1 00:00:07,060 --> 00:00:17,180 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 2 00:00:17,840 --> 00:00:20,350 "Les années restantes" de Li Jian 3 00:00:20,350 --> 00:00:24,490 ♫ Comme les fleurs fleuriront et se faneront ♫ 4 00:00:24,490 --> 00:00:31,070 ♫ Puissions-nous passer devant ce magnifique paysage ♫ 5 00:00:31,070 --> 00:00:35,040 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 6 00:00:35,040 --> 00:00:41,690 ♫ Se pourrait-il que nous soyons tous les deux remplis de désolation ? ♫ 7 00:00:41,690 --> 00:00:45,830 ♫ Alors que les fleurs fleurissent et se fanent ♫ 8 00:00:45,830 --> 00:00:51,180 ♫ Puissions-nous mener une telle vie ♫ 9 00:00:52,550 --> 00:00:56,420 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 10 00:00:56,420 --> 00:01:03,080 ♫ Je reviens encore, toi et moi ♫ 11 00:01:05,740 --> 00:01:11,070 ♫ Saisissons le moment présent. Il fait chaud et beau aujourd'hui ♫ 12 00:01:11,070 --> 00:01:16,400 ♫ Allons-y ensemble ♫ 13 00:01:16,400 --> 00:01:21,770 ♫ Même si la tempête de neige est devant nous ♫ 14 00:01:21,770 --> 00:01:26,370 ♫ Et teint nos cheveux en blanc ♫ 15 00:01:26,370 --> 00:01:28,839 [Joie de vivre Saison 2] 16 00:01:28,839 --> 00:01:30,980 [Adapté de Joy of Life de Mao Ni sur la plateforme Qidian du groupe Yuewen] 17 00:01:30,980 --> 00:01:34,359 [Épisode 19] 18 00:01:34,359 --> 00:01:37,070 Vous devez manger de la nourriture plus agréable. 19 00:01:37,070 --> 00:01:39,550 Est-ce que je te manque? 20 00:01:40,480 --> 00:01:43,202 Vous devez prendre bien soin de vous. 21 00:01:43,959 --> 00:01:47,359 Maman, je suis de retour. 22 00:01:48,959 --> 00:01:51,694 Pourquoi es-tu revenu pendant la journée ? 23 00:01:52,480 --> 00:01:55,020 Je ne peux pas revenir dans la journée ? 24 00:02:00,150 --> 00:02:03,950 [Tablette commémorative de Fan Sizhe] 25 00:02:05,240 --> 00:02:08,140 Ceci... Quelle est la signification de ceci ? 26 00:02:20,360 --> 00:02:22,260 Fan Xian ? 27 00:02:24,120 --> 00:02:28,579 Quoi? Est-il temps pour moi de mourir ? 28 00:02:28,579 --> 00:02:33,280 Je me demande quel genre d'impression vous avez de moi. 29 00:02:37,330 --> 00:02:40,362 Père! Je suis de retour, Père ! 30 00:02:46,240 --> 00:02:47,640 Toi! 31 00:02:48,240 --> 00:02:52,180 Vous avez quand même finalement été attrapé. 32 00:02:52,180 --> 00:02:54,140 Enfin? 33 00:02:56,240 --> 00:02:58,930 Depuis que tu as dit que tu voulais assassiner Official Fan, 34 00:02:58,930 --> 00:03:03,100 Je savais que tu finirais comme ça tôt ou tard. 35 00:03:04,880 --> 00:03:09,980 Merci d'avoir laissé mon fils vivre, Fan Officiel. 36 00:03:09,980 --> 00:03:13,700 Père, l'assassinat appartient au passé. 37 00:03:13,700 --> 00:03:16,799 Je travaille maintenant pour lui. 38 00:03:21,639 --> 00:03:23,539 Je vois. 39 00:03:24,460 --> 00:03:28,199 Mon fils est incompétent et ignorant. 40 00:03:28,199 --> 00:03:31,199 Le fan officiel a mis de côté les rancunes du passé et lui a donné une chance. 41 00:03:31,199 --> 00:03:34,000 Vous êtes vraiment magnanime. 42 00:03:34,000 --> 00:03:36,597 Pourquoi ne discutez-vous pas ici ? 43 00:03:36,597 --> 00:03:38,480 D'accord. 44 00:03:39,960 --> 00:03:43,500 Père, je suis très utile. 45 00:03:43,500 --> 00:03:47,080 Je me cache dans la capitale du Nord Qi tous ces jours. 46 00:03:47,080 --> 00:03:50,240 Pourquoi es-tu allé là-bas ? [Guo Youzhi, ex-ministre des Rites] 47 00:03:50,240 --> 00:03:55,399 Je dirigeais les éclaireurs secrets et collectais des rapports secrets. 48 00:03:58,199 --> 00:04:00,439 - Vraiment? - C'est vrai, Père. 49 00:04:00,439 --> 00:04:04,859 Mon infiltration s'est déroulée sans problème. 50 00:04:12,520 --> 00:04:15,639 Qi du Nord ? Est-ce que ça va tomber ? 51 00:04:15,639 --> 00:04:17,600 Ce n'est pas le cas. 52 00:04:17,600 --> 00:04:21,859 Père, on dirait que tu ne me fais pas confiance. 53 00:04:21,859 --> 00:04:26,422 Cela fait de nombreuses années et vous ne connaissez toujours pas mes talents. 54 00:04:30,120 --> 00:04:33,439 Père, qu'est-ce qui ne va pas ? 55 00:04:35,170 --> 00:04:37,700 Ce n'est pas un rêve. 56 00:04:44,820 --> 00:04:47,090 Je suis aussi épuisé mentalement. 57 00:04:47,090 --> 00:04:49,830 Je dors pendant la journée... 58 00:04:51,917 --> 00:04:53,399 mais c'est aussi bien. 59 00:04:53,399 --> 00:04:57,982 Je suis très heureux de pouvoir te voir dans mon rêve. 60 00:05:00,319 --> 00:05:03,820 Mère, tu ne rêves pas. 61 00:05:03,820 --> 00:05:06,020 Je suis vraiment à la maison. 62 00:05:06,020 --> 00:05:07,800 Ils feraient mieux de ne pas me réveiller maintenant. 63 00:05:07,800 --> 00:05:10,859 Mère, ce n'est vraiment pas un rêve. 64 00:05:23,800 --> 00:05:27,739 Mère, pourquoi m'as-tu giflé ? 65 00:05:27,739 --> 00:05:30,319 Ça ne fait pas de mal quand on est dans un rêve. Est-ce que ça fait mal ? 66 00:05:30,319 --> 00:05:32,019 C’est le cas. 67 00:05:36,399 --> 00:05:40,480 Fils, tu es vraiment de retour ! C'est génial ! 68 00:05:40,480 --> 00:05:44,860 Attendez. Ça ne sert à rien de me gifler quand tu rêves. Droite? 69 00:05:44,860 --> 00:05:46,240 - Laisse-moi te pincer. - Ne le faites pas! Mère, ça fait mal. 70 00:05:46,240 --> 00:05:48,139 Une fois de plus! 71 00:05:48,139 --> 00:05:49,880 - Arrête de pleurer. - Je suis content que tu sois de retour. 72 00:05:49,880 --> 00:05:52,199 - Je vais te cuisiner quelque chose de sympa. - Pas besoin. 73 00:05:52,199 --> 00:05:55,040 Ne le faites savoir à personne. Je suis revenu secrètement. 74 00:05:55,040 --> 00:05:56,920 Je vois. 75 00:05:58,179 --> 00:06:00,979 La princesse aînée et le deuxième prince sont alliés. 76 00:06:00,979 --> 00:06:03,619 C'est vraiment inattendu. 77 00:06:03,619 --> 00:06:07,040 Père, le Second Prince a un différend avec Fan Xian. 78 00:06:07,040 --> 00:06:10,139 Il l'installera lors de l'examen de printemps. 79 00:06:10,139 --> 00:06:11,439 Aide-le. 80 00:06:11,439 --> 00:06:15,502 Il a promis de vous libérer immédiatement une fois que tout serait fait. 81 00:06:21,330 --> 00:06:23,529 M. Guo, que faites-vous ? 82 00:06:24,770 --> 00:06:28,280 Fan officiel, merci d'avoir sauvé mon fils. 83 00:06:28,280 --> 00:06:30,979 Il ne me sauve pas. Il te sauve. 84 00:06:30,979 --> 00:06:32,500 Peu importe que je sorte ou non. 85 00:06:32,500 --> 00:06:35,110 Tant que mon fils peut survivre, 86 00:06:35,110 --> 00:06:39,290 Je suis prêt à sacrifier ma vie. 87 00:06:40,890 --> 00:06:44,560 Je tiens mes promesses. Je vais certainement te sauver. 88 00:06:59,060 --> 00:07:04,060 Fan officiel, vous venez de dire que Guo Zheng vous a donné un manuel. 89 00:07:04,060 --> 00:07:08,220 Puis-je jeter un oeil ? 90 00:07:11,350 --> 00:07:14,875 [Règles détaillées de l'examen de printemps] 91 00:07:22,240 --> 00:07:24,339 Père, comment ça va ? 92 00:07:24,339 --> 00:07:27,360 La plupart des détails répertoriés ici sont corrects. 93 00:07:27,360 --> 00:07:31,580 Fan Xian peut-il accomplir sa tâche en suivant ce manuel ? 94 00:07:33,260 --> 00:07:38,939 Il ne contient pas les règles externes de l'examen de printemps. 95 00:07:43,970 --> 00:07:46,339 Ils veulent vous faire du mal. 96 00:07:46,339 --> 00:07:48,600 Pour qui Guo Zheng travaille-t-il ? 97 00:07:48,600 --> 00:07:52,820 D’après ce que j’ai vu dans le passé, il ne semblait servir personne. 98 00:07:52,820 --> 00:07:54,680 Son intention est bien cachée. 99 00:07:54,680 --> 00:07:56,439 Père, oublions-le. 100 00:07:56,439 --> 00:07:58,759 Dépêchez-vous et informez Young Official Fan des autres règles. 101 00:07:58,759 --> 00:08:01,319 Il doit vous sauver après ça. 102 00:08:01,319 --> 00:08:03,299 Il n'y a pas d'urgence. 103 00:08:03,900 --> 00:08:05,879 J'ai une question. 104 00:08:05,879 --> 00:08:09,800 Fan officiel, combien de vos disciples passent cet examen ? 105 00:08:09,800 --> 00:08:12,260 Je n'en ai pas. 106 00:08:13,160 --> 00:08:14,439 Pas un seul ? 107 00:08:14,439 --> 00:08:16,680 Je suis trop jeune pour être examinateur en chef. 108 00:08:16,680 --> 00:08:18,979 C'est bien de ne pas avoir de contact avec les candidats. 109 00:08:18,979 --> 00:08:21,519 Cela vous évitera bien des ennuis. 110 00:08:29,399 --> 00:08:33,100 Jeune Fan Officiel, quelque chose vous rappelle quelque chose ? 111 00:08:35,080 --> 00:08:38,680 J'ai rencontré quelques candidats il y a quelques jours. 112 00:08:40,559 --> 00:08:42,459 Les avez-vous seulement rencontrés ? 113 00:08:42,459 --> 00:08:45,820 Nous avons discuté et bu du vin. 114 00:08:50,960 --> 00:08:53,875 Ce sont donc vos disciples. 115 00:08:53,875 --> 00:08:55,559 Mais ils ne savent pas qui je suis. 116 00:08:55,559 --> 00:08:57,080 Ce n'est pas important. 117 00:08:57,080 --> 00:09:02,420 Pour d’autres personnes, ces candidats sont déjà vos disciples. 118 00:09:05,930 --> 00:09:08,539 Père, ne te soucie pas de savoir s'il a des disciples ou non. 119 00:09:08,539 --> 00:09:11,559 Maître Zhuang Mohan lui a même donné tous ses livres. 120 00:09:11,559 --> 00:09:14,942 Il fait partie de la succession littéraire. C'est normal qu'il ait des disciples. 121 00:09:14,942 --> 00:09:17,042 Ne nous interrompez pas. 122 00:09:18,630 --> 00:09:21,330 Fan officiel, qu'en pensez-vous 123 00:09:21,330 --> 00:09:25,100 les candidats détestent le plus lors d'un examen ? 124 00:09:28,179 --> 00:09:30,559 Tricher pour des gains personnels. 125 00:09:31,220 --> 00:09:35,839 Vos disciples sont les chemins des gains personnels. 126 00:09:41,930 --> 00:09:44,562 Mais Fan Xian n'a pas l'intention de tricher pour des gains personnels. 127 00:09:44,562 --> 00:09:46,500 Pourquoi devrions-nous nous en inquiéter ? 128 00:09:46,500 --> 00:09:49,500 Même s'il ne veut pas accomplir certaines actions, 129 00:09:49,500 --> 00:09:51,539 d'autres personnes l'aideront à le faire. 130 00:09:51,539 --> 00:09:53,871 Pourquoi l'aident-ils ? 131 00:09:57,290 --> 00:10:01,259 Comment avez-vous réussi à infiltrer Northern Qi ? 132 00:10:01,259 --> 00:10:06,340 Père, qu'est-ce que l'examen de printemps a à voir avec le Qi du Nord ? 133 00:10:14,575 --> 00:10:18,450 [Résidence des fans] 134 00:10:23,320 --> 00:10:24,440 Tante. 135 00:10:24,440 --> 00:10:25,443 Taille. 136 00:10:25,443 --> 00:10:27,080 Frère. 137 00:10:27,080 --> 00:10:29,259 Est-ce que tu me cherches ? 138 00:10:29,941 --> 00:10:31,919 - Que fais-tu? - Ne m'arrête pas. 139 00:10:31,919 --> 00:10:33,079 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas non plus. 140 00:10:33,079 --> 00:10:35,599 - Laisse-moi partir. - Vous battez-vous à nouveau avec Fan Xian pour les biens de la famille ? 141 00:10:35,599 --> 00:10:37,279 De quelle absurdité parlez-vous ? 142 00:10:37,279 --> 00:10:39,799 C'était il y a longtemps. Nous sommes maintenant une famille. 143 00:10:39,799 --> 00:10:41,200 J'ai une faveur à lui demander. 144 00:10:41,200 --> 00:10:42,659 Demandez-lui, ne lui faites pas de mal. 145 00:10:42,659 --> 00:10:44,260 - Que veux-tu dire? - Ce que tu viens de faire... 146 00:10:44,260 --> 00:10:45,880 Sizhe a raison. Tu es mon aîné. 147 00:10:45,880 --> 00:10:48,759 Si les gens te voient à genoux devant moi, tu ne me ferais pas de mal ? 148 00:10:48,759 --> 00:10:51,360 Attendez. Nous sommes les seuls ici. Personne n'a vu ça. 149 00:10:51,360 --> 00:10:52,680 - Je le ferai en secret... - Ne le fais pas ! 150 00:10:52,680 --> 00:10:55,543 J'ai parlé trop vite, Mère. Je n'y peux rien. 151 00:10:55,543 --> 00:10:58,240 Tante, nous sommes une famille. 152 00:10:58,240 --> 00:11:01,440 Inutile de me supplier. Nous pouvons parler à l'intérieur. 153 00:11:01,440 --> 00:11:04,382 Parlons à l'intérieur. Viens, Mère. 154 00:11:05,039 --> 00:11:08,524 Tiens, tante. Prends de l'eau. 155 00:11:11,220 --> 00:11:12,920 Merci, frère. 156 00:11:17,100 --> 00:11:19,713 Comment devrais-je le dire ? 157 00:11:19,713 --> 00:11:23,100 Écoute, je vieillis. 158 00:11:23,100 --> 00:11:25,480 Tante, tu es éternellement jeune. 159 00:11:25,480 --> 00:11:27,759 Tu es si doué pour parler. 160 00:11:27,759 --> 00:11:29,799 Ce serait génial si Sizhe était comme toi. 161 00:11:29,799 --> 00:11:31,980 Il est espiègle depuis qu'il est jeune. 162 00:11:31,980 --> 00:11:34,159 Quand je le vois, je le trouve parfois très ennuyeux 163 00:11:34,159 --> 00:11:37,699 mais quand je ne le vois pas, il me manque. 164 00:11:37,699 --> 00:11:40,799 Je me demande si je lui devais dans ma vie passée. 165 00:11:40,799 --> 00:11:43,440 Tante, tu essaies de dire... 166 00:11:46,559 --> 00:11:48,999 Ne pouvez-vous pas l'envoyer à nouveau dans le Nord de Qi ? 167 00:11:50,730 --> 00:11:55,359 Tante, ne t'inquiète pas. Maintenant que Sizhe est de retour, je n'ai plus l'intention de le laisser repartir. 168 00:11:55,359 --> 00:11:58,160 - Vraiment? - Vous ne me l'avez même pas demandé. 169 00:11:58,160 --> 00:11:59,503 Je veux aller au Nord Qi. 170 00:11:59,503 --> 00:12:03,462 Non, Fan Xian a dit que vous n'aviez pas besoin d'y retourner. 171 00:12:03,462 --> 00:12:06,260 Il ne m'a pas dit d'y aller. Je veux y aller. 172 00:12:06,260 --> 00:12:07,519 Pourquoi? 173 00:12:07,519 --> 00:12:10,220 J'ai beaucoup appris de mon voyage dans le Nord Qi. 174 00:12:10,220 --> 00:12:12,160 Même si c'était dangereux et plutôt dur... 175 00:12:12,160 --> 00:12:15,080 - Tu ne devrais pas y aller alors. - Mère, laisse-moi finir de parler. 176 00:12:15,080 --> 00:12:18,300 J'ai trouvé le sens à ma vie. 177 00:12:18,300 --> 00:12:20,419 J'ai toujours vécu dans la capitale. 178 00:12:20,419 --> 00:12:22,939 Oui, c'est sûr. Je n'ai pas à m'inquiéter de la nourriture et des boissons 179 00:12:22,939 --> 00:12:27,177 mais je mangeais, buvais et m'amusais quotidiennement. A quoi ça sert de vivre ? 180 00:12:27,177 --> 00:12:30,699 Quand je suis allé au Nord Qi, je me suis senti utile en tant que personne. 181 00:12:30,699 --> 00:12:33,930 Bien que je n'aie que légèrement aidé l'Empire Qing, 182 00:12:33,930 --> 00:12:35,930 Je pense que c'est suffisant. 183 00:12:36,419 --> 00:12:38,290 je ne veux pas y retourner 184 00:12:38,290 --> 00:12:41,540 à ce Fan Sizhe oisif dont plus personne ne se soucie. 185 00:12:42,676 --> 00:12:47,159 Allez-vous toujours au Nord Qi ? Que vas-tu faire là-bas ? 186 00:12:51,039 --> 00:12:53,039 Je vais y aller et vous le dire. 187 00:12:55,240 --> 00:12:56,640 Frère, 188 00:12:57,680 --> 00:13:00,940 J'ai entendu dire que vous alliez faire des affaires avec Northern Qi après avoir repris le Trésor impérial. 189 00:13:00,940 --> 00:13:02,883 C'est vrai. 190 00:13:03,600 --> 00:13:06,200 Avez-vous choisi un manager ? 191 00:13:06,200 --> 00:13:07,363 Pas encore. 192 00:13:07,363 --> 00:13:09,283 J'en ai pensé un pour toi. 193 00:13:12,279 --> 00:13:14,859 Pourquoi veux-tu emprunter cette voie ? 194 00:13:14,859 --> 00:13:16,170 Je viens de l'empire Qing. 195 00:13:16,170 --> 00:13:18,640 Je contribue à mon propre pays. 196 00:13:18,640 --> 00:13:20,279 D'autres raisons ? 197 00:13:21,039 --> 00:13:24,620 Je veux aussi faire des bénéfices. 198 00:13:24,620 --> 00:13:27,080 Je veux gagner de l'argent. 199 00:13:27,080 --> 00:13:28,770 Alors laissez-moi vous demander. 200 00:13:28,770 --> 00:13:30,570 Pourquoi devrais-je te choisir ? 201 00:13:30,579 --> 00:13:33,279 Pourquoi ne me choisirais-tu pas ? Nous devrions être unis comme des frères. 202 00:13:33,279 --> 00:13:35,159 Avec notre relation, seriez-vous à l’aise de la laisser à quelqu’un d’autre ? 203 00:13:35,159 --> 00:13:37,060 Quoi qu'il en soit, je n'ai pas à m'inquiéter si je vous laisse le soin. 204 00:13:37,060 --> 00:13:39,380 Plus important encore, cela dépend si votre mère est d'accord. 205 00:13:39,380 --> 00:13:41,080 Mère. 206 00:13:45,600 --> 00:13:48,380 Quand comptez-vous partir ? 207 00:13:48,380 --> 00:13:50,540 Vous donnez votre consentement ? 208 00:13:50,540 --> 00:13:52,280 Je veux aussi te voir grandir. 209 00:13:52,280 --> 00:13:55,728 D'accord. Je vais préparer mes affaires et partir demain matin. 210 00:13:55,728 --> 00:13:57,059 Il n'y a pas d'urgence. 211 00:13:57,059 --> 00:13:59,620 J'organiserai mon mariage après l'examen de printemps. 212 00:13:59,620 --> 00:14:01,340 Vous devriez y assister avant de partir. 213 00:14:01,340 --> 00:14:04,822 D'accord. C'est super. C'est quand l'examen de printemps ? 214 00:14:05,480 --> 00:14:06,720 - C'est mauvais. - Je suis nerveux. 215 00:14:06,720 --> 00:14:07,960 Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière. 216 00:14:07,960 --> 00:14:09,940 Votre ronflement était plus fort que des pétards. 217 00:14:09,940 --> 00:14:12,000 C'est plutôt moi qui n'ai pas bien dormi. 218 00:14:12,000 --> 00:14:15,600 Frère Hou, je pense avoir atteint un certain stade. 219 00:14:15,600 --> 00:14:17,870 Quand j'étais à la maison, je pouvais mémoriser tous les livres 220 00:14:17,870 --> 00:14:19,480 mais j'en ai oublié la moitié en venant ici. 221 00:14:19,480 --> 00:14:21,560 Maintenant que je suis là, j'ai tout oublié. 222 00:14:21,560 --> 00:14:24,240 Se dégriser! L’examen approche. 223 00:14:24,240 --> 00:14:25,380 Où est Cheng Jialin ? 224 00:14:25,380 --> 00:14:28,000 Il a dit qu'il allait acheter des pains plats et nous a dit d'y aller en premier. 225 00:14:28,000 --> 00:14:30,300 - Sois prudent! - Sois prudent! 226 00:14:30,300 --> 00:14:32,860 Il y a tellement de monde ici. 227 00:14:32,860 --> 00:14:36,040 Des milliers de carpes s'affrontent pour franchir la Porte du Dragon ! 228 00:14:36,040 --> 00:14:37,550 Ce dernier chemin 229 00:14:37,550 --> 00:14:40,820 représente les espoirs de tous les érudits du royaume ! 230 00:14:40,820 --> 00:14:42,200 Désolé pour ça. 231 00:14:42,200 --> 00:14:43,800 Venez ici. 232 00:14:43,800 --> 00:14:46,080 Frère Hou, je pense que vous avez plutôt bien dormi. 233 00:14:46,080 --> 00:14:48,042 Vous avez encore l'énergie de crier. 234 00:14:48,042 --> 00:14:51,443 Toutes ces pressions me donnent de l'énergie. 235 00:14:52,559 --> 00:14:54,359 Sois prudent. 236 00:14:57,519 --> 00:14:59,019 Désolé. 237 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 [Cour des examens du printemps] 238 00:15:18,080 --> 00:15:19,980 Jeune Fan Officiel. 239 00:15:21,000 --> 00:15:24,082 - Ministre Guo, pourquoi êtes-vous ici ? - Il est presque l'heure. 240 00:15:24,082 --> 00:15:26,799 Les candidats sont sur le point d'entrer. Cela a été dur pour eux. 241 00:15:26,799 --> 00:15:29,380 Ils ont étudié toute leur vie rien que pendant ces trois jours. 242 00:15:29,380 --> 00:15:32,340 Ils ne peuvent pas quitter les lieux pendant les trois prochains jours. 243 00:15:32,340 --> 00:15:35,480 C'est pourquoi ils ont apporté des couvertures et de la nourriture. 244 00:15:35,480 --> 00:15:36,459 C'est très dur aussi. 245 00:15:36,459 --> 00:15:38,140 De nombreux objets sont apportés ici. 246 00:15:38,140 --> 00:15:40,020 Cela signifie qu’il existe davantage de possibilités de faire passer clandestinement des aide-mémoire. 247 00:15:40,020 --> 00:15:44,140 Jeune Fan Officiel, vous êtes en charge de vérifier les admissions des candidats. 248 00:15:44,140 --> 00:15:46,100 Ce premier obstacle est de la plus haute importance. 249 00:15:46,100 --> 00:15:47,679 Cela m'inquiète beaucoup. 250 00:15:47,679 --> 00:15:50,939 Je suis là pour vérifier que vous ne négligerez aucune erreur dans la précipitation. 251 00:15:50,939 --> 00:15:54,340 Ministre Guo, vous êtes une personne formidable. 252 00:15:55,480 --> 00:15:59,080 Il est tout à fait naturel de nourrir les jeunes générations. 253 00:16:01,120 --> 00:16:03,160 Vous allez refaire votre portrait ? 254 00:16:04,240 --> 00:16:05,702 Le temps presse. 255 00:16:05,702 --> 00:16:08,602 Je dois le faire dessiner le plus tôt possible. 256 00:16:11,279 --> 00:16:13,200 Ne vous inquiétez pas, j'ai vérifié ça. 257 00:16:13,200 --> 00:16:15,960 Ce n’est pas contraire à la loi et n’enfreint pas non plus les règles. 258 00:16:15,960 --> 00:16:17,440 Ministre Guo, vous obéissez vraiment aux règles. 259 00:16:17,440 --> 00:16:20,902 Je suis un érudit. Je sais ce qui est bien et mal. 260 00:16:21,450 --> 00:16:24,139 Monsieur, c'est... 261 00:16:25,159 --> 00:16:27,540 Un relevé de travail quotidien. 262 00:16:28,879 --> 00:16:31,480 Ministre Guo, vous devriez poser comme ça. 263 00:16:31,480 --> 00:16:33,320 - Cela montre plus de puissance. - Est-ce ainsi? 264 00:16:33,320 --> 00:16:34,620 C'est plus puissant. 265 00:16:34,620 --> 00:16:37,560 Émotion! Les émotions sont importantes. 266 00:16:51,600 --> 00:16:55,000 Regardez l'heure. Pourquoi les candidats ne sont-ils pas encore là ? 267 00:16:55,519 --> 00:16:57,519 Jeune Fan Officiel, vous ne le savez peut-être pas. 268 00:16:57,519 --> 00:16:59,440 Selon les coutumes établies, 269 00:16:59,440 --> 00:17:03,440 les candidats traversent désormais le pont de la Porte du Dragon. 270 00:17:03,440 --> 00:17:05,340 Le pont de la Porte du Dragon ? 271 00:17:11,240 --> 00:17:13,559 Nous sommes là ! 272 00:17:14,480 --> 00:17:18,560 Nous sommes là ! 273 00:17:18,560 --> 00:17:22,500 Nous sommes là ! 274 00:17:43,000 --> 00:17:47,300 - Nous sommes arrivés ! - Nous sommes arrivés ! 275 00:17:56,440 --> 00:17:59,119 - Il y a tellement de monde ici. - C'est exact. 276 00:18:17,039 --> 00:18:18,639 Les voici. 277 00:18:31,970 --> 00:18:34,900 Bonjour tout le monde. Je m'appelle Fan Xian. 278 00:18:34,900 --> 00:18:36,680 C'est le jeune Fan Xian, le poète immortel. 279 00:18:36,680 --> 00:18:38,643 Il est le futur grand maître du monde littéraire. 280 00:18:38,643 --> 00:18:40,043 C'est exact. 281 00:18:40,928 --> 00:18:43,227 Laissez-moi jeter un oeil. 282 00:18:43,227 --> 00:18:46,599 - C'est le grand maître du monde littéraire. - C'est rare de le voir. 283 00:18:47,970 --> 00:18:50,983 - Aujourd'hui, c'est l'examen de printemps. - C'est exact. 284 00:18:50,983 --> 00:18:53,559 J'ai quelques vœux pour toi. 285 00:18:53,559 --> 00:18:57,000 Puissiez-vous détenir la clé d'or du trésor de la sagesse avec un esprit plein de dix mille livres, 286 00:18:57,000 --> 00:18:59,763 portez le halo de confiance, montez sur le skateboard de la bonne fortune, 287 00:18:59,763 --> 00:19:02,459 mettre les voiles vers de plus grandes hauteurs... 288 00:19:02,459 --> 00:19:05,480 embarquez vers le rivage de la réussite à l’examen de printemps. 289 00:19:05,480 --> 00:19:08,539 Faites de votre mieux ! Se soulever! 290 00:19:10,410 --> 00:19:12,350 Maintenant que j'en ai fini avec les bons vœux, 291 00:19:12,350 --> 00:19:16,230 J'ai aussi quelque chose de désagréable à dire. 292 00:19:17,650 --> 00:19:22,359 Je suis en charge de vérifier les admissions des candidats pour cet examen de printemps. 293 00:19:22,359 --> 00:19:25,880 Si vous avez apporté quelque chose que vous n'auriez pas dû, 294 00:19:25,880 --> 00:19:29,139 veuillez les laisser ici avant d'entrer dans la cour. 295 00:19:29,139 --> 00:19:31,310 Quiconque est surpris avec de tels objets après être entré dans la cour, 296 00:19:31,310 --> 00:19:33,259 sera disqualifié de l’examen de printemps. 297 00:19:33,259 --> 00:19:35,999 Il n'y a pas de place pour la négociation. 298 00:19:35,999 --> 00:19:39,319 J'implore tout le monde. 299 00:19:41,300 --> 00:19:42,799 Young Official Fan nous a fait passer le message. 300 00:19:42,799 --> 00:19:45,179 Nous ne pouvons pas apporter d’aide-mémoire dans la cour d’examen. 301 00:19:48,240 --> 00:19:50,879 C'est exact. Cela affectera notre avenir. 302 00:19:50,879 --> 00:19:53,100 Sortons-les. 303 00:20:13,475 --> 00:20:18,400 [Zhang Shenglin] 304 00:20:21,599 --> 00:20:23,399 Entrez. 305 00:20:23,399 --> 00:20:25,739 Faites la queue là-bas. Un à la fois. 306 00:20:25,739 --> 00:20:28,240 Préparez les documents pour vérifier votre identité. 307 00:20:28,240 --> 00:20:29,839 D'accord. 308 00:20:29,839 --> 00:20:32,520 Ceci est à vous. Voici. 309 00:20:32,520 --> 00:20:35,460 Suivant. Ici. 310 00:20:36,250 --> 00:20:38,259 Faites la queue ici. 311 00:20:39,773 --> 00:20:41,839 - Qui a apporté les aide-mémoire ? - D'accord. Sortez-les maintenant. 312 00:20:41,839 --> 00:20:43,322 Ce serait terrible s'ils le découvrent. 313 00:20:43,322 --> 00:20:45,300 Toi, montre-moi ton sac. 314 00:20:45,300 --> 00:20:47,519 Ministre Guo, pourquoi restez-vous debout ? 315 00:20:47,519 --> 00:20:49,920 - Trouvez-lui une chaise. - Pas besoin. 316 00:20:49,920 --> 00:20:52,640 Il doit dessiner un autre portrait si je change de pose. 317 00:20:52,640 --> 00:20:54,340 Un à la fois. 318 00:20:55,759 --> 00:20:58,499 Jeune Fan Officiel, continuez votre travail. Je pars après avoir jeté un oeil. 319 00:20:58,499 --> 00:21:00,279 Vous avez travaillé dur, Ministre Guo. 320 00:21:00,279 --> 00:21:01,599 C'est mon devoir. 321 00:21:01,599 --> 00:21:03,559 Soyez diligent et vérifiez tout soigneusement. 322 00:21:03,559 --> 00:21:04,799 D'accord. 323 00:21:04,799 --> 00:21:06,699 D'accord. Suivant. 324 00:21:08,119 --> 00:21:09,740 Gardez ceci en sécurité. Vous pouvez y aller. 325 00:21:10,400 --> 00:21:12,039 Venez faire la queue. 326 00:21:12,039 --> 00:21:13,759 Où sont Jichang et Jialin ? 327 00:21:13,759 --> 00:21:16,079 Je pense qu'ils sont devant. Ils ne se perdront pas. 328 00:21:16,079 --> 00:21:17,640 Entrons à l'intérieur. 329 00:21:17,640 --> 00:21:20,159 Pourquoi est-ce que je ne vois pas Jeune Fan Officiel ? 330 00:21:20,851 --> 00:21:22,451 Suivant. 331 00:21:22,451 --> 00:21:25,423 - À venir. - Viens. Laissez vos objets ici. 332 00:21:28,410 --> 00:21:30,919 Quelqu’un a même apporté des aide-mémoire. 333 00:21:34,920 --> 00:21:38,503 Sommes-nous en retard ? Nous ne voyons pas de Jeune Fan Officiel. 334 00:21:39,119 --> 00:21:41,299 Nous le verrons une fois entrés dans la cour. 335 00:21:44,839 --> 00:21:47,380 Monsieur, je connais mon erreur maintenant ! 336 00:21:47,380 --> 00:21:50,119 - Monsieur! - Rapide! 337 00:21:50,119 --> 00:21:52,960 - Partir! - Monsieur, je connais mon erreur maintenant ! 338 00:21:52,960 --> 00:21:54,319 Monsieur! 339 00:21:54,319 --> 00:21:56,839 Monsieur, je connais mon erreur maintenant ! 340 00:21:56,839 --> 00:21:58,900 Monsieur! 341 00:21:58,900 --> 00:22:01,400 Un autre candidat qui a introduit clandestinement des aide-mémoire dans la cour d'examen. 342 00:22:01,400 --> 00:22:03,680 Imbécile sans vergogne. Vous le méritez. 343 00:22:03,680 --> 00:22:06,039 Temps perdu à étudier. 344 00:22:06,039 --> 00:22:07,319 Ce sera bientôt notre tour. 345 00:22:07,319 --> 00:22:10,079 J'ai entendu dire que Young Official Fan vérifierait personnellement nos articles. 346 00:22:10,079 --> 00:22:14,219 C'est le poète immortel. Je me demande à quoi il ressemble. 347 00:22:14,839 --> 00:22:19,500 Donnez-moi une autre chance, monsieur ! 348 00:22:19,500 --> 00:22:22,600 Je connais mon erreur maintenant ! 349 00:22:23,599 --> 00:22:25,199 Faire demi-tour. 350 00:22:28,039 --> 00:22:29,939 D'accord. Ici. 351 00:22:30,459 --> 00:22:32,559 Laissez votre couverture ici. 352 00:22:37,300 --> 00:22:39,259 - Avancez. - Monsieur, puis-je demander ? 353 00:22:39,259 --> 00:22:42,180 Qui est cette personne assise là-bas ? 354 00:22:42,180 --> 00:22:45,366 Vous ne reconnaissez même pas le Fan Xian officiel ? 355 00:22:45,860 --> 00:22:49,003 - C'est Fan Xian ?! - N'élevez pas la voix. 356 00:22:49,003 --> 00:22:49,820 Faire demi-tour. 357 00:22:49,820 --> 00:22:53,521 Mes yeux sont flous ? N'est-ce pas le gars qui a discuté avec nous ? 358 00:22:53,521 --> 00:22:56,065 C'est en fait le poète immortel ? 359 00:23:00,060 --> 00:23:02,559 C'est bien lui. 360 00:23:08,000 --> 00:23:09,100 [Yang Wanli] 361 00:23:10,620 --> 00:23:11,939 Allez-y maintenant. 362 00:23:11,939 --> 00:23:13,539 Suivant. 363 00:23:28,480 --> 00:23:30,380 Qu'est-ce que c'est? 364 00:23:30,380 --> 00:23:32,119 Pain plat aux légumes. 365 00:23:41,259 --> 00:23:43,799 Monsieur, il y a une note à l'intérieur. 366 00:23:43,799 --> 00:23:45,340 Comment est-ce possible ? 367 00:23:45,340 --> 00:23:47,340 Allez là-bas ! 368 00:23:47,340 --> 00:23:49,380 Je n'ai apporté aucune aide-mémoire. 369 00:24:01,699 --> 00:24:03,899 Qu'est-ce que c'est? 370 00:24:03,899 --> 00:24:06,359 Il est plutôt audacieux. Il ne veut pas passer l'examen ? 371 00:24:06,359 --> 00:24:07,859 Monsieur, 372 00:24:08,720 --> 00:24:10,899 Je n'en suis pas au courant. 373 00:24:11,419 --> 00:24:14,239 Je... je n'en sais vraiment rien. 374 00:24:14,239 --> 00:24:16,279 Je peux témoigner pour lui ! Frère Yang est un talent extraordinaire ! 375 00:24:16,279 --> 00:24:17,939 Il ne commettra jamais un acte aussi ignoble ! 376 00:24:17,939 --> 00:24:20,780 Quel est ton nom? D'où venez-vous? 377 00:24:20,780 --> 00:24:23,820 Je m'appelle Yang Wanli de Quanzhou. 378 00:24:23,820 --> 00:24:25,620 Yang Wanli ? 379 00:24:26,179 --> 00:24:27,779 C'est exact. 380 00:24:30,499 --> 00:24:32,299 Jeune Fan Officiel, 381 00:24:33,839 --> 00:24:36,200 n'est-il pas ton disciple ? 382 00:24:36,200 --> 00:24:38,279 Fan Xian les a déjà rencontrés ? 383 00:24:38,279 --> 00:24:40,079 On dirait ces quatre 384 00:24:40,079 --> 00:24:42,760 sont très appréciés par Fan Xian. [Cheng Jialin, Yang Wanli, Hou Jichang, Shi Chanli] 385 00:24:42,760 --> 00:24:45,179 Nous allons commencer par eux. 386 00:24:45,960 --> 00:24:47,664 Éliminez ces quatre candidats. 387 00:24:48,939 --> 00:24:51,459 C'est trop extrême. 388 00:24:51,459 --> 00:24:53,100 Choisissez-en un. 389 00:24:58,319 --> 00:24:59,919 Yang Wanli, alors. 390 00:25:01,540 --> 00:25:03,559 Jeune Fan Officiel... 391 00:25:03,559 --> 00:25:05,559 Je ne le suis pas ! 392 00:25:06,179 --> 00:25:09,020 Que devons-nous faire ? 393 00:25:15,459 --> 00:25:17,699 À mon avis, 394 00:25:19,575 --> 00:25:22,380 - l'examen de printemps doit être propre. - Il doit être propre. 395 00:25:22,380 --> 00:25:25,880 Si oui, devons-nous suivre les règles ? 396 00:25:30,900 --> 00:25:33,239 - D'accord. - D'accord. 397 00:25:34,480 --> 00:25:37,799 Révoquer les qualifications de Yang Wanli, un candidat de Quanzhou. 398 00:25:37,799 --> 00:25:38,880 Virez-le d'ici. 399 00:25:38,880 --> 00:25:41,000 Ministère des Rites, enregistrez ceci. Il ne pourra plus jamais passer l'examen ! 400 00:25:41,000 --> 00:25:42,240 Je n'ai pas préparé ça ! 401 00:25:42,240 --> 00:25:44,780 Je n'ai pas préparé ça ! Je ne l'ai pas fait ! 402 00:25:44,780 --> 00:25:46,920 Je n'ai pas préparé ça ! 403 00:25:46,920 --> 00:25:49,160 Ministre Guo, veuillez me pardonner ! 404 00:25:51,219 --> 00:25:52,919 Pardon de quoi ? 405 00:25:52,919 --> 00:25:57,459 Ministre Guo, c'est moi qui ai secrètement mis le message là-dedans. 406 00:26:00,119 --> 00:26:02,419 Tu as mis le mot là-dedans ? 407 00:26:02,419 --> 00:26:05,322 - C'est exact. - Pourquoi? 408 00:26:06,419 --> 00:26:10,039 Je ne pouvais pas étudier quand j'étais jeune. Je n'ai pas d'avenir et j'ai trouvé que c'était injuste. 409 00:26:10,039 --> 00:26:12,160 Je voulais seulement faire une farce à un candidat. 410 00:26:12,160 --> 00:26:13,780 Blague? 411 00:26:13,780 --> 00:26:14,979 Tu voulais lui jouer un tour ? 412 00:26:14,979 --> 00:26:16,499 Je suis méchant et sournois. 413 00:26:16,499 --> 00:26:18,880 Pourquoi avez-vous avoué votre crime ? 414 00:26:18,880 --> 00:26:21,260 Voyant à quel point il est pitoyable, 415 00:26:21,960 --> 00:26:23,179 J'ai soudainement retrouvé ma conscience. 416 00:26:23,179 --> 00:26:25,140 N'est-ce pas une pure absurdité ? 417 00:26:25,140 --> 00:26:28,400 Ministre Guo, chaque mot est vrai. 418 00:26:28,400 --> 00:26:29,880 Qui croirait cela ? 419 00:26:29,880 --> 00:26:33,279 Ministre Guo, ne vous fâchez pas. 420 00:26:33,279 --> 00:26:36,683 Tu n'es plus jeune. Vous ruinerez votre santé. 421 00:26:40,599 --> 00:26:42,180 - J'ai honte. - Tais-toi pour l'instant. 422 00:26:42,180 --> 00:26:43,819 D'accord. 423 00:26:44,960 --> 00:26:48,039 Jeune fan officiel, frère Yang n'est pas ce genre de personne. 424 00:26:48,700 --> 00:26:52,939 Ministre Guo, je ne comprends vraiment pas les règles du ministère des Rites. 425 00:26:52,939 --> 00:26:55,300 - Puis-je vous demander quelque chose ? - Poursuivre. 426 00:26:55,300 --> 00:26:58,440 Tu viens de dire que tu voulais le virer 427 00:26:58,440 --> 00:27:01,040 - et voulait que le Ministère des Rites l'enregistre. Droite? - En effet. 428 00:27:01,659 --> 00:27:03,880 Si c'est le cas, c'est une punition assez sévère. 429 00:27:03,880 --> 00:27:06,130 Quel crime a-t-il commis ? 430 00:27:06,139 --> 00:27:08,939 Il a introduit clandestinement un aide-mémoire. Il manque de morale. 431 00:27:08,939 --> 00:27:11,696 - Où est l'aide-mémoire ? - Ceci... 432 00:27:11,696 --> 00:27:14,680 - Jeune Fan Officiel, tout le monde en a été témoin publiquement. - Je l'ai fait. 433 00:27:14,680 --> 00:27:16,000 - Fermez-la. - D'accord. 434 00:27:16,000 --> 00:27:17,419 Est-ce que vous faites référence à cela ? 435 00:27:17,419 --> 00:27:19,459 Si vous souhaitez porter plainte, cela est considéré comme une preuve. 436 00:27:19,459 --> 00:27:22,260 Pourquoi ne pas l'ouvrir et vérifier les preuves ? 437 00:27:22,260 --> 00:27:24,979 Bien sûr, nous le devons. 438 00:27:24,979 --> 00:27:30,340 Je veux aussi voir ce qui est écrit dessus. 439 00:27:33,060 --> 00:27:34,960 Pain plat à la viande, deux pièces pour chacun. 440 00:27:34,960 --> 00:27:36,939 Pain plat, une demi-pièce par pièce. 441 00:27:36,939 --> 00:27:39,039 Pain plat aux légumes... 442 00:27:40,540 --> 00:27:42,900 Ce ne sont que les prix des pains plats. 443 00:27:42,900 --> 00:27:47,100 Les prix des pains plats sont-ils également fixés par les sages ? 444 00:27:47,100 --> 00:27:49,473 Je pensais que c'était un aide-mémoire. 445 00:27:52,359 --> 00:27:54,960 La liste est assez complète. Ils vendent également des légumes en conserve. 446 00:27:54,960 --> 00:27:56,219 C'est... 447 00:27:56,219 --> 00:27:58,799 Puisqu'il ne s'agit que d'une liste de prix, pourquoi l'avez-vous caché dans le panier ? 448 00:27:58,799 --> 00:28:00,003 Qu'y a-t-il à l'intérieur du panier ? 449 00:28:00,003 --> 00:28:02,142 Pain plat aux légumes... 450 00:28:05,599 --> 00:28:10,619 Est-il possible que le commerçant l'ait mis là par accident ? 451 00:28:12,259 --> 00:28:14,659 Ou peut-être que je m’en souvenais mal. 452 00:28:14,659 --> 00:28:20,580 Les sages disaient en effet qu’un pain plat coûtait deux pièces par pièce dans les archives anciennes. 453 00:28:20,580 --> 00:28:23,180 Ministre Guo, pourquoi ne le vérifiez-vous pas ? 454 00:28:29,942 --> 00:28:33,162 Ne mangez pas d'aliments gras les trois prochains jours. 455 00:28:33,162 --> 00:28:35,760 Vous devriez avoir du pain plat nature. 456 00:28:37,400 --> 00:28:40,280 J'ai reçu vos conseils. 457 00:28:40,280 --> 00:28:42,699 Entrez maintenant. Allez-y maintenant. 458 00:28:42,699 --> 00:28:45,242 - Allons-y. - Allons-y! 459 00:28:52,817 --> 00:28:54,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 460 00:28:54,000 --> 00:28:55,699 Monsieur, j'étais confus à cause de trop dormir. 461 00:28:55,699 --> 00:28:58,219 Absurdité! Vérifier les candidats à l'examen de printemps est une tâche majeure ! 462 00:28:58,219 --> 00:29:01,383 - Je déduirai ton salaire pendant un mois ! - J'accepte ma punition. 463 00:29:02,580 --> 00:29:05,160 Ministre Guo, qu'en pensez-vous ? 464 00:29:05,160 --> 00:29:09,459 Jeune Fan Officiel, vous vous êtes donné du mal pour ça. 465 00:29:09,459 --> 00:29:11,799 Je dois encore vérifier les copies d'examen. 466 00:29:11,799 --> 00:29:13,319 Je suis épuisé. 467 00:29:13,319 --> 00:29:15,759 Je n'ai pas le temps de rester inactif. Je ne sais pas. 468 00:29:15,759 --> 00:29:17,440 Ministre Guo, vous avez travaillé dur. 469 00:29:17,440 --> 00:29:20,020 Ministre Guo, faites attention. 470 00:29:39,860 --> 00:29:44,163 - Qui t'a appris ça ? - Monsieur, je sers le Premier ministre Lin. 471 00:29:45,459 --> 00:29:49,039 C'était l'idée du Premier ministre Lin. S'il y avait des problèmes pendant l'examen, j'en répondrais. 472 00:29:49,039 --> 00:29:50,502 Et ta vie ? 473 00:29:50,502 --> 00:29:52,302 C'est mon devoir. 474 00:29:54,659 --> 00:29:57,060 Retourne et dis à mon oncle 475 00:29:57,060 --> 00:29:59,340 que j'apprécie sa protection. 476 00:29:59,340 --> 00:30:02,359 Je m'occuperai moi-même de l'examen de printemps. 477 00:30:15,419 --> 00:30:20,419 Monsieur, parmi les quatre candidats que Deng Ziyue protégeait secrètement, 478 00:30:20,419 --> 00:30:22,380 Yang Wanli était le seul à avoir fourré l'aide-mémoire à l'intérieur des pains plats. 479 00:30:22,380 --> 00:30:23,939 Qui l'a fait ? 480 00:30:23,939 --> 00:30:25,400 Xie Bi'an. 481 00:30:25,400 --> 00:30:29,808 J'avais raison. Guo Zheng appartient à la faction du Second Prince. 482 00:30:30,499 --> 00:30:33,899 Toutes ces pressions me donnent de l'énergie. 483 00:30:33,899 --> 00:30:36,100 Arrêtez de serrer ! 484 00:30:39,979 --> 00:30:41,459 Désolé pour ça ! 485 00:30:41,459 --> 00:30:42,602 Arrêtez de serrer ! 486 00:30:42,602 --> 00:30:44,370 Sois prudent! 487 00:30:44,902 --> 00:30:48,219 La méthode de Guo Zheng était plutôt vicieuse. 488 00:30:48,219 --> 00:30:50,540 Ce n'est que le début. 489 00:30:50,540 --> 00:30:52,250 Il y a trois jours. 490 00:30:52,250 --> 00:30:56,140 Amusons-nous avec le ministre Guo. 491 00:31:26,559 --> 00:31:31,259 Tout le monde, l'examen ne teste pas seulement vos connaissances, 492 00:31:31,259 --> 00:31:32,900 c'est aussi un test de votre caractère. 493 00:31:32,900 --> 00:31:36,280 Je souhaite à tous un avenir prometteur. 494 00:31:36,280 --> 00:31:40,380 Je vous conseille également de bien vous tenir. 495 00:31:54,440 --> 00:31:56,540 Il est temps. 496 00:32:48,680 --> 00:32:50,630 [Numéro de série de l'examen de printemps] 497 00:32:59,630 --> 00:33:00,880 [Numéro de série de l'examen de printemps] 498 00:33:03,725 --> 00:33:06,075 [Numéro de série de l'examen de printemps] 499 00:33:47,820 --> 00:33:49,720 Où est Cheng Jialin ? 500 00:33:49,720 --> 00:33:51,628 Il est dans le compartiment 2 de la section Est. 501 00:33:55,480 --> 00:33:57,180 Arrêt. 502 00:34:00,200 --> 00:34:04,360 - Que fais-tu? - Monsieur, nous devons distribuer les bougies. 503 00:34:18,159 --> 00:34:23,360 Le jeune fan officiel a une excellente réputation et est puissant. 504 00:34:23,360 --> 00:34:27,919 Les affaires insignifiantes ne vous affecteront pas. 505 00:34:27,919 --> 00:34:32,363 S’ils veulent ruiner votre réputation, ils doivent causer de gros problèmes. 506 00:34:32,363 --> 00:34:37,160 Et le premier problème sera le feu. 507 00:34:37,730 --> 00:34:42,079 Le Ministère des Rites distribuera des bougies à tous les candidats. 508 00:34:42,079 --> 00:34:47,159 En termes de responsabilité, cela doit être géré par vous. 509 00:34:47,159 --> 00:34:49,579 Tous les candidats sont à l’étroit. 510 00:34:49,579 --> 00:34:53,520 S’ils altèrent les bougies, que se passera-t-il à votre avis ? 511 00:34:54,670 --> 00:34:55,880 Un incendie va se déclarer. 512 00:34:55,880 --> 00:34:58,059 Et si des milliers de compartiments brûlaient en même temps ? 513 00:34:58,059 --> 00:35:01,180 Cela pourrait tourner au drame. 514 00:35:01,180 --> 00:35:04,020 S'ils veulent ruiner ton avenir, 515 00:35:04,020 --> 00:35:06,960 ils utiliseront cette tactique. 516 00:35:06,960 --> 00:35:08,483 Je sens le kérosène. 517 00:35:08,483 --> 00:35:10,576 Ne les distribuez pas pour l'instant. 518 00:35:10,576 --> 00:35:12,362 Ne les distribuez pas. 519 00:35:13,480 --> 00:35:18,722 La prévention des incendies est extrêmement importante lors de l’inspection de la cour d’examen. 520 00:35:19,352 --> 00:35:24,280 Guo Zheng n'y a accordé aucune importance dans le manuel. 521 00:35:24,280 --> 00:35:29,200 Je suppose que c'est le piège qu'il vous tend. 522 00:35:41,490 --> 00:35:43,859 Il y a aussi du kérosène ici. 523 00:35:48,930 --> 00:35:52,560 Monsieur, même si les bougies sont mélangées avec du kérosène, 524 00:35:52,560 --> 00:35:56,000 ils ne produiront que quelques étincelles lorsqu'ils seront allumés. 525 00:35:56,000 --> 00:36:00,019 De telles étincelles ne devraient pas provoquer d’incendie majeur. 526 00:36:00,019 --> 00:36:01,159 Vous avez tort. 527 00:36:01,159 --> 00:36:04,879 Et si les candidats ne surveillent pas les bougies lorsqu'ils se reposent ? 528 00:36:04,879 --> 00:36:06,559 Vous avez raison. 529 00:36:06,559 --> 00:36:09,440 Pensez-y. Pourquoi les candidats ont-ils besoin de bougies ? 530 00:36:09,440 --> 00:36:12,119 Bien sûr, c'est parce que la cour d'examen est sombre. 531 00:36:12,119 --> 00:36:16,079 Ils utilisent les bougies pour éclairer leurs copies d’examen. 532 00:36:16,079 --> 00:36:18,622 C'est exact. Le feu n'a pas besoin d'être énorme. 533 00:36:18,622 --> 00:36:22,002 N'est-ce pas un gros problème si les copies d'examen sont brûlées ? 534 00:36:22,002 --> 00:36:24,639 C'est effectivement un problème majeur ! 535 00:36:24,639 --> 00:36:27,983 Avez-vous entendu ça ? Ce lot de bougies est inutilisable. 536 00:36:27,983 --> 00:36:32,680 Monsieur, où pouvons-nous trouver autant de bougies maintenant ? 537 00:36:53,180 --> 00:36:58,419 Le Bureau d'Inspection et de Contrôle approvisionnera la cour d'examen en bougies pendant ces trois jours. 538 00:36:58,419 --> 00:37:01,560 Aussi, 539 00:37:01,560 --> 00:37:05,640 remets ceci au ministre Guo. 540 00:37:10,130 --> 00:37:12,039 Merci. 541 00:37:25,150 --> 00:37:27,399 Livret d'inventaire ? Quelle est la signification de ceci ? [Note au ministre Guo sur la fourniture de bougies pour trois jours] 542 00:37:27,399 --> 00:37:29,320 L'homme du Bureau d'inspection et de contrôle a dit... 543 00:37:29,320 --> 00:37:34,300 Le Bureau d'Inspection et de Contrôle fournit des bougies aux candidats. 544 00:37:34,300 --> 00:37:37,699 Nous faisons une bonne action. 545 00:37:37,699 --> 00:37:40,120 Cependant, en parlant d'affaires... 546 00:37:40,120 --> 00:37:44,840 Non... je parle des affaires des fonctionnaires, 547 00:37:44,840 --> 00:37:48,519 il est très important de respecter les règles. 548 00:37:48,519 --> 00:37:52,100 Le ministère des Rites était censé gérer l'examen. 549 00:37:52,100 --> 00:37:56,579 Le coût de ces bougies sera également à la charge du Ministère des Rites. 550 00:37:56,579 --> 00:38:00,760 Bien sûr, puisque nous faisons une bonne action, 551 00:38:00,760 --> 00:38:04,679 nous pouvons vous offrir une réduction de dix pour cent sur les bougies. 552 00:38:04,679 --> 00:38:08,383 Qu'en est-il des affaires des fonctionnaires ? De quel genre de phrase s'agit-il ? 553 00:38:08,383 --> 00:38:11,239 Et pourquoi le Bureau d’Inspection et de Contrôle intervient-il dans la fourniture de bougies ? 554 00:38:11,239 --> 00:38:13,579 N'avons-nous pas préparé les bougies ? 555 00:38:13,579 --> 00:38:15,780 Young Official Fan a également relayé un message. 556 00:38:15,780 --> 00:38:18,880 Ministre Guo, j'ai été soudainement inspiré ces derniers jours. 557 00:38:18,880 --> 00:38:21,800 J'ai fait une divination. Devinez quoi? 558 00:38:21,800 --> 00:38:24,360 Il prédisait un fléau d'incendie. C'est peu propice. 559 00:38:24,360 --> 00:38:26,760 Par conséquent, j'ai pensé que je devrais 560 00:38:26,760 --> 00:38:29,000 remplacez toutes les bougies par celles du Bureau d'inspection et de contrôle. 561 00:38:29,000 --> 00:38:32,400 Si quelque chose arrive, j'en porterai les responsabilités. 562 00:38:32,400 --> 00:38:34,920 Bien sûr, si vous ne le souhaitez pas, 563 00:38:34,920 --> 00:38:37,619 nous pouvons vérifier à nouveau les bougies de votre ministère. 564 00:38:37,619 --> 00:38:39,880 Si tout va bien, nous pouvons les réutiliser. 565 00:38:39,880 --> 00:38:41,780 Qu'en penses-tu? 566 00:38:41,780 --> 00:38:45,900 Cette divination est plutôt ridicule. 567 00:38:45,900 --> 00:38:48,519 D’ailleurs, on dit généralement que c’est un fléau du sang. 568 00:38:48,519 --> 00:38:50,220 Existe-t-il un fléau du feu ? 569 00:38:50,220 --> 00:38:55,559 Monsieur, pourquoi ne pas suivre les instructions du jeune fan officiel et vérifier à nouveau nos bougies ? 570 00:38:55,559 --> 00:38:59,080 Young Official Fan est également préoccupé par les affaires du pays. 571 00:38:59,080 --> 00:39:01,599 L'intention est bonne. 572 00:39:01,599 --> 00:39:05,840 C'est bien d'utiliser les bougies fournies par eux. 573 00:39:05,840 --> 00:39:08,599 Mais nous devons même les payer. 574 00:39:08,599 --> 00:39:10,839 Payez-les simplement. 575 00:39:10,839 --> 00:39:12,579 Attendez. 576 00:39:16,970 --> 00:39:19,800 N'ont-ils pas accepté de nous accorder une réduction de dix pour cent ? 577 00:39:19,800 --> 00:39:22,280 Pourquoi est-il plus cher que son prix initial ? 578 00:39:22,280 --> 00:39:24,620 N'oubliez pas les frais de livraison. 579 00:39:30,199 --> 00:39:33,600 Nous ne pouvons pas nous permettre de retarder l'examen. 580 00:39:35,239 --> 00:39:37,243 Suivez simplement leurs instructions. 581 00:39:39,130 --> 00:39:41,180 - Ici. Ceci est à vous. - Merci. 582 00:39:41,180 --> 00:39:43,140 - Soyez prudent lorsque vous utilisez le feu. Gardez-le en sécurité. - D'accord. 583 00:39:43,140 --> 00:39:45,019 - Soyez prudent avec ça. Ceci est à vous. - Merci. 584 00:39:45,019 --> 00:39:46,542 - Merci. - Soyez prudent avec ça. 585 00:39:46,542 --> 00:39:49,060 - Merci. - Soyez prudent avec ça. 586 00:39:49,060 --> 00:39:51,039 - Voici. - D'accord. 587 00:39:51,039 --> 00:39:52,860 Soyez prudent avec cela. 588 00:39:52,860 --> 00:39:54,840 - Sois prudent. - D'accord. 589 00:39:54,840 --> 00:39:57,582 - Merci. - Merci. 590 00:40:04,320 --> 00:40:07,819 A part le feu, il y a aussi un problème d'eau ? 591 00:40:09,380 --> 00:40:12,880 L’eau potable de la cour d’examen est réservée aux candidats. 592 00:40:12,880 --> 00:40:16,000 C'est aussi pour boire et éteindre les incendies. 593 00:40:16,000 --> 00:40:18,679 Si quelque chose ne va pas avec l'eau, 594 00:40:18,679 --> 00:40:22,759 tous les candidats seront concernés. 595 00:40:25,599 --> 00:40:27,199 Monsieur. 596 00:40:28,359 --> 00:40:31,019 - L'eau est-elle empoisonnée ? - Ce n'est pas si grave. 597 00:40:31,019 --> 00:40:32,019 Je suis heureux d'entendre cela. 598 00:40:32,019 --> 00:40:35,099 L'eau a été conservée trop longtemps et est contaminée. Cela ne durera pas trois jours. 599 00:40:35,099 --> 00:40:38,399 Conformément à vos instructions, nous avons apporté les réservoirs d'eau de la Première Division. 600 00:40:38,399 --> 00:40:40,140 Remplacez chacun d’entre eux. 601 00:40:41,639 --> 00:40:42,900 Marchez légèrement. 602 00:40:42,900 --> 00:40:44,579 Ne percevez pas de frais de livraison pour cela. 603 00:40:44,579 --> 00:40:46,679 Oui Monsieur. 604 00:40:51,860 --> 00:40:53,410 Monsieur, 605 00:40:53,410 --> 00:40:58,060 ne devrions-nous pas faire exploser le problème des bougies trafiquées ? 606 00:40:58,060 --> 00:41:01,839 Certaines bougies ont été altérées. Ce n'est pas grave. 607 00:41:01,839 --> 00:41:05,180 Si nous avions attendu un incendie catastrophique, cela aurait mis la vie en danger. 608 00:41:05,180 --> 00:41:08,800 Si un incendie se déclare réellement, tout aura disparu. 609 00:41:08,800 --> 00:41:10,240 En effet. 610 00:41:10,240 --> 00:41:13,180 Mais n'ont-ils jamais envisagé 611 00:41:13,180 --> 00:41:15,900 la vie de tous ces candidats ? 612 00:41:16,460 --> 00:41:18,439 Qu'en penses-tu? 613 00:41:19,480 --> 00:41:21,159 Je suis vraiment perplexe. 614 00:41:21,159 --> 00:41:23,860 Comment peuvent-ils encore continuer à dire que les fonctionnaires sont comme des parents ? 615 00:41:23,860 --> 00:41:25,660 Les fonctionnaires sont comme des parents ? 616 00:41:25,660 --> 00:41:28,079 Au début, je pensais que j'étais trop impitoyable. 617 00:41:28,079 --> 00:41:30,754 Je ne m'attendais pas à être surpris par ces hauts fonctionnaires. 618 00:41:30,754 --> 00:41:34,517 C'est bien que ces hauts fonctionnaires tombent. 619 00:41:35,120 --> 00:41:37,400 Détrompez-vous. Quels autres oublis y a-t-il ? 620 00:41:37,400 --> 00:41:40,640 Nous avons résolu les problèmes liés au feu et à l'eau. 621 00:41:41,700 --> 00:41:45,579 Nourriture, vêtements, logement, transport, manger, boire, déféquer et uriner ? 622 00:41:45,579 --> 00:41:48,960 Les candidats ont apporté leur propre nourriture et leurs boissons. 623 00:41:48,960 --> 00:41:52,399 Il leur est impossible de toucher à tout le monde. 624 00:42:30,559 --> 00:42:32,019 Où vont-ils ? 625 00:42:32,019 --> 00:42:35,542 Il va déféquer. Ils se dirigent vers les toilettes. 626 00:42:35,542 --> 00:42:38,019 N'y a-t-il pas des toilettes dans chaque compartiment ? 627 00:42:38,019 --> 00:42:39,719 Des seaux à déchets humains étaient utilisés dans le passé. 628 00:42:39,719 --> 00:42:42,119 Cependant, l'examen dure trois jours. 629 00:42:42,119 --> 00:42:45,039 La puanteur terrible affectera les performances des candidats. 630 00:42:45,039 --> 00:42:48,319 On a ensuite opté pour l'utilisation des toilettes extérieures. 631 00:42:49,740 --> 00:42:52,560 C'est un endroit qui ne peut être évité. 632 00:43:01,160 --> 00:43:11,150 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 633 00:43:12,720 --> 00:43:16,760 "Excusez-moi" de Zhou Shen 634 00:43:16,760 --> 00:43:21,960 ♫ Le jeune homme lève la tête alors qu'il se dirige vers la lune ♫ 635 00:43:24,260 --> 00:43:29,580 ♫ Ils le taquinent pour son arrogance. Comment peuvent-ils être si différents ? ♫ 636 00:43:31,980 --> 00:43:35,740 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 637 00:43:35,740 --> 00:43:39,560 ♫ Comment peut-il rester intact ? ♫ 638 00:43:39,560 --> 00:43:44,680 ♫ Tant qu'un tael d'argent a un prix, qui peut encore être vraiment insouciant ? ♫ 639 00:43:45,900 --> 00:43:48,600 ♫ Vous avez tous raison ♫ 640 00:43:48,600 --> 00:43:53,620 ♫ Il a dit de s'il vous plaît, cédez la place. ♫ 641 00:43:53,620 --> 00:43:56,080 ♫ Laisse-moi me saouler ♫ 642 00:43:56,080 --> 00:44:01,100 ♫ et récite tranquillement quelques chapitres de poèmes ♫ 643 00:44:01,100 --> 00:44:05,240 ♫ Laisse-moi porter une robe blanche et traverser l'allée de la folie ♫ 644 00:44:05,240 --> 00:44:08,660 ♫ pour attraper le clair de lune dans l'étang boueux ♫ 645 00:44:08,660 --> 00:44:11,000 ♫ Monsieur, j'espère que vous me pardonnerez ♫ 646 00:44:11,000 --> 00:44:16,060 ♫ Tes conseils, je comprends mais je ne veux pas faire semblant ♫ 647 00:44:16,060 --> 00:44:20,390 ♫ Tout le monde cherche des villes prospères pendant que je cherche la lune ♫ 648 00:44:20,390 --> 00:44:22,940 ♫ Pourquoi devrions-nous voyager ensemble ? ♫ 649 00:44:22,940 --> 00:44:24,760 ♫ Je m'excuse ♫ 650 00:44:24,760 --> 00:44:26,740 ♫ Excusez-moi ♫ 651 00:44:26,740 --> 00:44:30,320 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 652 00:44:30,320 --> 00:44:32,360 ♫ Je m'excuse ♫ 653 00:44:32,360 --> 00:44:34,220 ♫ Excusez-moi ♫ 654 00:44:34,220 --> 00:44:39,020 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 655 00:44:51,750 --> 00:44:55,450 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 656 00:44:55,450 --> 00:44:59,300 ♫ Remarquablement sage du monde mais désespérément romantique ♫ 657 00:44:59,300 --> 00:45:02,390 ♫ Sache qu'il y a de l'amour dans ton cœur ♫ 658 00:45:02,390 --> 00:45:06,850 ♫ Ne change jamais ♫ 659 00:45:06,850 --> 00:45:10,560 ♫ Ils ont vu la lumière et les ténèbres ♫ 660 00:45:10,560 --> 00:45:14,410 ♫ Et pourtant ils ont conservé leur innocence ♫ 661 00:45:14,410 --> 00:45:17,300 ♫ Enveloppé au clair de lune ♫ 662 00:45:17,300 --> 00:45:20,180 ♫ Ils ont voyagé toute la nuit ♫